Ha sido un año difícil para nuestro instituto,
¡pero eso se acaba este sábado!
¡Porque es entonces cuando este equipo,
mis Warriors,
van a patear los traseros de esos maricas de Ohio
en el campo de juego!
Y dejá de actuar como una nenita.
¡No me digás cómo tengo que sentirme!
Ey.
Perdón por haberme tardado tanto.
Había vuelto a buscar esto.
¡Devolvé eso ya!
No... es astuto.
Commonwealth contra Delatoche,
un caso que la defensa tendría que haber perdido pero ganó
porque no había un arma del crimen.
- ¿Qué estás sugiriendo? - La limpiamos y la devolvemos.
Escondida a la vista.
Después de que enterremos el cuerpo.
No, definitivamente no.
Sí, yo opino como Michaela.
No, Connor, pensá bien.
El trofeo lo necesitamos, sí. Pero el cuerpo se queda donde está.
No, el cuerpo es lo que va a hacer que nos atrapen.
No estás pensando con claridad.
¡¿Qué sugerís hacer entonces?!
¡Algo que no implique cargar con el cuerpo
a través del campus en la noche más movida del año!
Tiene razón, Laurel.
Incluso si conseguimos sacarlo de la casa sin ser vistos,
¡el suelo está congelado!
Tenemos toda la noche para cavar.
¡No sabés ni lo que estás diciendo!
¡Esto es un asesinato! ¡Ninguno de nosotros sabe de qué estamos hablando!
- Gritá más fuerte, ¿querés? - Ey.
Tienen que ser más estúpidos de lo que me imaginaba
- ...para proponer que volvamos ahí. - Mirá, yo estoy de acuerdo,
- ...volver allá es una idiotez. - Ustedes dos, crezcan un par y usen la cabeza
porque si no vamos a terminar presos.
¡Cállense! ¡Silencio!
Somos dos contra dos.
No tenemos elección. Tiramos una moneda.
- Eso es lo más estúpido - ¡No voy a dejar que una moneda
- ...que te oí decir. - ...decida si voy a parar a la cárcel!
¡No tenemos tiempo para discutir!
Tenemos que tomar una decisión y llevarla adelante.
Así que si alguien tiene una idea mejor, ¡que la diga ahora!
Cara, nos llevamos el cuerpo.
Cruz, lo dejamos donde está. ¿Estamos?
Esta mañana vomité cuatro veces,
- ...me da miedo que me llame. - Es muy exigente, eso está claro,
pero yo trabajé en el verano como interno del jefe de la Corte Suprema, Roberts,
así que ya sé cómo lidiar con ese carácter difícil
Dershowitz tiene la delantera en el mundo académico,
pero Keating claramente es mejor como abogada defensora.
Acá estamos.
No soy de sentarme en primera fila,
pero me prometí a mí mismo que no me escondería al fondo en esta clase.
Estoy comprometida.
No, no te estaba tirando...
Los asientos ya están asignados. Hay un organigrama ahí.
Buen intento, jugador.
- No, no estaba intentando nada... - Deberías buscar tu asiento.
No vas a querer ser víctima fácil cuando el tirador aparezca.
¿Qué?
Por Dios. No tenés ni idea de dónde te metiste.
Buenos días.
No sé qué cosas horribles habrán hecho en su vida hasta este momento,
pero claramente su karma no está en equilibrio si los asignaron a mi clase.
Soy la profesora Annalise Keating y esta clase es Ley Criminal 100.
O, como prefiero llamarla...
Cómo Salirse con la Suya con un Homicidio.
A diferencia del resto de mis colegas,
no les voy a enseñar cómo estudiar la ley
ni a teorizar sobre ella,
sino más bien a cómo ponerla en práctica...
en un juzgado, como un abogado de verdad.
El primer caso que vamos a estudiar: la Asesina de la Aspirina.
Cuéntenos los hechos...
Connor Walsh.
La Commonwealth contra Gina Sadowski
fue un caso de intento de asesinato.
La acusada, la Srta. Sadowski, trabajaba como segunda ayudante
de la víctima, Arthur Kaufman,
el jefe ejecutivo de una agencia de publicidad.
La Srta. Sadowski no sólo era su asistenta,
también era su amante.
¿Qué pasó cuando la esposa de 27 años del Sr. Kaufman,
Agnes, se enteró de la aventura?
Usted.
Él terminó su amorío y la hizo trasladar al departamento contable.
Fue entonces cuando ella supuestamente
reemplazó una de sus pastillas para la presión sanguínea por una aspirina,
a la cual sabía que él era alérgico.
¿Qué ocurrió cuando el Sr. Kaufman ingirió la aspirina?
¿Alguien lo sabe?
Al Sr. Kaufman le dio un shock anafiláctico.
Su garganta se hinchó y su cerebro fue privado de oxígeno
durante siete minutos hasta que su primer ayudante
pudo resucitarlo.
Michaela Pratt.
Así que hemos establecido el actus reus. ¿Cuál fue el mens rea?
¿Wesley Gibbins?
¿El... mens rea?
Claro.
- ¿Primer día y no está preparado? - No.
Bueno, sí, pero no sabía que hubiera que prepararse para algo.
Hace dos días le envié la tarea por correo a todos en esta clase.
No... lo recibí.
Sr. Gibbins,
como abogada defensora,
paso la mayor parte de mi tiempo con mentirosos profesionales,
así que le va a costar engañarme.
Me aceptaron hace dos días...
de la lista de espera,
así que probablemente por eso no tenga mi e-mail.
Deje que lo ayude.
"Actus reus" significa "acto criminal,"
el envenenamiento del Sr. Kaufman con una aspirina...
Mientras que "mens rea" significa "mente culpable."
¿Así que cuál era el mens rea de la Srta. Sadowski?
Piense, Sr. Gibbins.
Es sentido común, simple y llano.
Matar.
El individuo que acaba de hablar,
¿podría ponerse de pie por favor y repetir su respuesta?
El mens rea, también conocido como "propósito",
era matar al Sr. Kaufman.
Así es. ¿Cómo se llama?
Laurel Castillo.
Nunca le quite una oportunidad de aprender a otro estudiante,
no importa cuánto quiera impresionar a todos con su inteligencia.
Bien, antes de que sigamos, ¿hay alguna pregunta?
Sr. Walsh.
Noté que el veredicto no ha sido incluído.
Supongo que mi pregunta es, ¿lo hizo?
¿Por qué no se lo pregunta usted mismo?
Les mentí.
Este no es un caso pasado sino uno que acepté la semana pasada
después de que Gina despidiese a su abogado anterior.
Un día, entré a su oficina y di un grito
porque Arthur estaba escondido atrás de la puerta.
Pensé que se iba a enojar conmigo, a gritarme,
pero en vez de eso se empezó a reír.
Así que yo me empecé a reír y, bueno,
ahí fue cuando me besó por primera vez y...
sí, me convertí en esa mujer.
Algo me dice que siempre ha sido "esa mujer".
Fue en mi último día trabajando para él
cuando volví de almorzar y vi a los paramédicos.
Cuando escuché que Arthur estaba herido...
Yo lo amaba.
Sé que es difícil de creer, pero lo amaba.
¿Por qué querría hacerle daño?
El juicio empieza dentro de dos días,
así que mañana, cada uno de ustedes tendrá un minuto
para presentar la mejor defensa del caso.
Veremos si pueden superar mi plan actual.
- ¿Sr. Gibbins? - ¿Sí?
Usted será el último, una posición nada envidiable
dado que a ningún estudiante se le permitirá presentar la misma idea.
Usen los recursos de esta oficina,
el expediente de pruebas de Gina, mi biblioteca,
la gente que me conoce mejor de lo que me conozco a mí misma,
- ...mis asociados. - Me llamo Frank,
y a diferencia de sus otros profesores, yo sí creo que hay preguntas estúpidas.
Así que, si tienen alguna...
por favor diríjanse a mi encantadora colega Bonnie.
O, mejor aún, vengan directamente con respuestas.
- Será mucho mejor así. - Y una cosa más.
Cada año escojo a cuatro estudiantes para que trabajen para mí.
Esta tarea me va a ayudar a decidir quiénes van a ser.
El estudiante que quede primero recibirá esto.
Considérenlo su premio de inmunidad.
¡Devolvé eso ya mismo!
El ganador puede presentarlo en cualquier momento
para librarse de rendir un examen.
Ahora, vayan.
Encuentren una defensa que libre a nuestra clienta.
La primer asistente vio a Gina con una aspirina esa mañana.
Los forenses encontraron restos de aspirina en el plato.
Fue advertida de la alergia en el primer día de trabajo,
lo que significa que deberíamos alegar...
deberíamos alegar... significa que deberíamos alegar...
que es culpable.
Hola. Soy Wes.
Me acabo de mudar al departamanto de al lado.
- ¿Qué querías? - Tu música...
Normalmente no te pediría que la bajes.
Pero hoy fue mi primer día en la escuela de derecho y tengo...
- No. - ¿Qué?
El último chico que vivió en tu departamento era estudiante de derecho.
Tuve que aguantar su loco y ruidoso sexo de conejo,
sus ataques de nervios; vos podés bancarte esto.
Pero-
Michaela.
Yo nunca dije que estuviera de acuerdo con esto, lo dijo la moneda
así me voy a quedar acá parada sin ver nada
y cuando me llamen a testificar, voy a decir eso.
Necesito que muevas los pies.
¿Qué?
Acá está.
Lo lavé y limpié la bacha con lavandina.
¿Ahora qué?
- Lo dejamos donde estaba. - Salgamos de este lugar, ahora.
Los ayudo.
De acuerdo.
Por acá.
¿Este auto es de alguno de ustedes?
- Es mi auto, oficial. - Está estacionado arriba de la vereda.
Claro. Lo puedo... Lo puedo mover ahora mismo.
¿Este no es el despacho de esa profesora de derecho?
Sí, la profesora Keating.
Somos sus estudiantes, pero está fuera de la ciudad
y nos pidió que arrojáramos esta alfombra vieja a la fogata.
¿Les pidió entrar en su casa y quemarle una alfombra?
Sí, ya sé, suena raro.
¿Por qué no la llamo para que se lo explique ella misma?
Es medio tarde para llamarla, ¿no te parece?
El buen oficial cree que estamos hurtando la casa de nuestra profesora,
- ...le aclaremos la situación. - Claro.
O sea, sí, es un poco tarde.
Dios, y justo hoy tuvo el funeral de su madre.
- Pero tal vez siga despierta todavía. - ¡Esto se va a quemar bien!
- Está bien. Solo...
Maldita sea.
Tengan cuidado, ¿si? Andan muchos locos sueltos esta noche.
¿Dónde diablos ha estado esa chica toda la noche?
Deberíamos ofrecerle al jurado otro sospechoso,
la esposa del Señor Kaufman, Agnes.
Estaba enfadada por la aventura, tenía acceso a su oficina,
y sabía qué aspirina era similar a su pastilla para la presión sanguínea.
Así que, ¿qué mejor forma de vengarse
que matar a tu adúltero marido y hacer culpar a su amante?
Gracias.
Tome asiento, Sra. Pratt. Ha pasado a la siguiente ronda.
¿Quién es el siguiente?
Todo se reduce a una simple evidencia...
que el médico "declara" que analizó la sangre del Sr. Kaufman
demasiado tarde para encontrar restos de aspirina en su sangre.
Un análisis estadístico en los miembros potenciales del jurado
muestra que el 80% proviene de la clase socioeconómica baja.
Sí, Gina puso la píldora en su escritorio, pero ¿tenía ella intención de matarlo?
Nuestro cliente confundió la aspirina con su medicación para la presión sanguínea.
Las cuestiones en juego son complicadas
y necesitan más que una extensa investigación...
Así que sin ningún testigo que asegure... que...
¿Podemos confiar realmente en este médico, damas y caballeros del jurado?
¿O si ella solo quería darle un susto?
Por este hecho, este es un caso típico de...
- Capacidad disminuida... - Una lucha de clases...
- Un accidente... - Automatismo...
- ¿Dónde está Gina? - Gina es uno de ellos
mientras el Sr. Kaufman representa a los ricos y privilegiados.
Intento de asesinato, por lo tanto, es un cargo falso y erróneo.
No sa- no sabemos dónde estaba Gina.
¡Yo creo que no!
¡Yo creo que no, ciertamente!
¿Sr. Gibbins?
Claro.
Como yo lo veo es...
Decimos que fue en defensa propia.
Y hacemos eso porque,
bueno, Gina sufría de síndrome de Estocolmo,
el cual es muy común en asistentes con jefes muy exigentes.
La aventura fue sólo un ejemplo de lo lejos que llegó
el lavado de cerebro que le hizo el Sr. Kaufman a Gina.
Él la sedujo.
Desde este punto de vista, ella lo envenenó en defensa propia.
Y... me voy a ir a ubicar por allá.
No. Tome asiento.
Felicitaciones a aquellos que han logrado conservar su asiento.
Dicho esto, ninguno de ustedes superó mi táctica,
que es así.
Paso uno, desacreditar a los testigos.
Paso dos, presentar a un nuevo sospechoso.
Esa persona será el socio celoso del Sr. Kaufman, Lionel Bryant.
Paso tres, enterrar la evidencia.
Introduciremos tanta información nueva que el jurado entrará
a la sala de deliberación con una sola abrumadora sensación: duda.
Así es cómo uno se sale con la suya con un asesinato.
Nos vemos en la corte a las nueve.
Profesora Keating
Tenemos Agravios a las nueve mañana, y después Propiedades a las once,
- No estoy segura... - La forma en que se está quejando conmigo
me hace pensar que usted cree que soy su madre, Sra. Pratt.
Preséntese mañana o salga de la competición. Es así de simple.
Yo fui su primer asistente durante 21 años,
así que verlo así en el suelo de su oficina,
fue horroroso.
No respiraba.
Y la piel se le ponía cada vez más azul.
Lo siento, Agnes. Lo intenté todo.
Hizo todo lo que pudo, Sra. Tanner.
Estamos jodidos. Esto no es bueno.
Gina le caía mal, ¿verdad? ¿Ud. solía gritarle, llamarla...
"incompetente," "estúpida," "pedazo de basura"?
No. Yo nunca...
¿Podría darme un momento, Su Señoría?
¿Qué demonios está haciendo?
Bueno, ya sabemos quién va a ser eliminada primera.
Apúrese, Sra. Keating.
¿Qué fue eso? ¿Lo aprendiste en la clase de Agravios?
¿Por qué no prestás atención? A lo mejor aprendas algo.
Srta. Tanner, usted testificó
que vio una pastilla en la mesa de mi cliente
- ...el día del accidente, ¿verdad? - Sí.
Y dijo que era una pastilla amarilla,
- ¿como la camisa del fiscal Williams? - Sí.
La camisa del fiscal Williams es azul, Srta. Tanner.
¿Usted es daltónica?
Sí.
Pero sé lo que vi esa mañana-
Ya veo. ¿Así que si la píldora que vio en el escritorio de mi cliente era azul
como el medicamento para la ansiedad que ella tomaba
para soportar trabajar con usted,
o amarilla, como la aspirina que se usó para envenenar al Sr. Kaufman,
- ...no es algo que nos pueda decir? - Se lo dije. Gina parecía nerviosa- 351 00:17:55,260 -->
Es una pregunta simple.
¿Es posible que la píldora que vio
en el escritorio de Gina haya sido su píldora para la ansiedad?
Supongo.
Gracias por su sinceridad.
Vi que usaba lentes en una de sus fotos del Facebook,
lo que me hizo preguntarme sobre su visión,
así que llamé a todos los oculistas que cubrían su seguro,
hasta encontrar el de ella, y me hice pasar por una proveedora
de reclamos para lograr que el recepcionista admitiera
que tenía una condición llamada acromatopsia.
Que causa daltonismo.
Paso uno: desacreditar al testigo.
Podría entregarle ahora mismo el trofeo, Srta. Pratt.
Pero no lo haré.
No hasta que vea al resto de ustedes mejorar sus propuestas.
Por otra parte, la búsqueda de Lila Stangard continúa.
La Srta. Stangard, una estudiante de 21 años
de la Universidad de Filadelfia, no ha sido vista
desde que sus amigos la vieron irse de una fiesta en una fraternidad
a comienzos de esta semana.
Por Dios.
¿Hola?
¿Profesora Keating?
Ni lo intentes.
¿Profesora?
- Ay, Dios.
- ¡Afuera!
Ey.
Lo siento mucho.
- La puerta estaba abierta. - ¡Lo voy a matar!
- ¿Qué está haciendo usted aquí? - P- Puede esperar.
Frank, se te olvidó cerrar la puerta, de nuevo.
Hable.
Me encontré con este caso. La Commonwealth contra McGinnis
que dice que podemos pedir un veredicto mas rápido
si creemos que la evidencia del fiscal es insuficiente.
Lo que está sugiriendo se llama "Veredicto Dirigido".
Si lo pedimos y nos lo denegaran, todo el público entenderá
que sí hay suficientes pruebas para condenar.
Pero usted desacreditó a la primer asistente hoy y-
Usted presentó su idea. Le estoy diciendo que no es buena.
Buenas noches, Seth.
Wes.
Claro.
? Moviéndose rápidamente por la nieve, en un trineo abierto de un solo caballo. ?
- Connor. Por favor. - ? Por los campos vamos. ?
- Basta. - ? Riendo todo el camino. ?
No. A mí me gusta. Y más si te molesta.
? Qué divertido es cantar la canción del asesinato hoy. ?
? Suenen las campanas, suenen las campanas, suenen todo el tiempo. ?
¿Para qué todo eso?
Compré otras cosas, por si hay cámaras de seguridad.
¿Por qué? Siempre podemos matar al kiosquero si hace falta, ¿no?
? ¡Hey! Suenen las campanas, suenen las campanas, suenen todo el tiempo. ?
? Qué divertido es matar a alguien y terminal en la cárcel. ?
Un Maker's Manhattan con dos cerezas.
Tus compañeros nos están mirando. ¿Qué esperan, un show?
Yo cuento hasta tres y nos besamos.
No les des bolilla. Pasa que...
Comúnmente no hago esto de hablar con hombres en bares.
A que adivino.
¿Ustedes son todos de la agencia de publicidad de arriba?
¿Se nota?
Yo trabajo en el banco al otro lado de la calle,
y los únicos hombres que están buenos que vienen acá
son de tu agencia.
¿Que están buenos?
Yo no trabajo en la parte importante de la empresa,
si a eso te referís. Estoy en Informática.
¿Informática?
No, para mí Informática está bueno.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí.
¿Conocías a esa secretaria
que intentó matar a su jefe con una aspirina?
El departamento legal nos advirtió que no habláramos de eso.
Claro.
Perdón por preguntarte.
Está bien, pero nadie se puede enterar que te conté esto.
¿Cómo conseguiste esto?
Pensé... pensé que lo único que querías de mí
eran esos correos.
Así es. Pero también quiero esto.
Date vuelta.
No fue exactamente legal, esa es la cosa.
Entonces tendremos que ser creativos.
¡Bonnie!
Sr. Bryant,
usted y su socio, el Sr. Kaufman, tuvieron una reunión
en su oficina la mañana del accidente, ¿correcto?
Sí. Para discutir el traslado de Gina a contabilidad.
¿Para evitar cualquier demanda sobre acoso sexual?
Eso es correcto.
¿Podría por favor leer este correo que le escribió al Sr. Kaufman?
"Querido Arthur, considera esta mi petición oficial
de que renuncies como director ejecutivo.
Te advertí sobre tener relaciones sexuales
- con empleadas de esta compañía..." - Su Señoría, este correo
no formaba parte del expediente de pruebas.
- ¿Es eso cierto? - Yo creía que sí. Aunque mi asociada...
está más familiarizada con el papeleo en este caso.
- ¿Bonnie? - Dios mío.
- Encontré el correo con otros expedientes que nos entregó... - ¿Qué?
el anterior abogado de nuestro cliente, Señoría.
Simplemente asumí que formaba parte del expediente de pruebas.
No era así, lo que significa que obviamente se obtuvo ilegalmente.
Suficiente.
¿Escribió usted este correo, Sr. Bryant?
Si.
Entonces tengo que posicionarme con la defensa.
- El correo es admisible. - ¡Su Señoría!
He tomado una decisión, Sr. Williams.
Sr. Bryant, como queda claro en el correo,
usted estaba enfadado con el Sr. Kaufman por formar parte
en una relación sexual con una empleada.
Estaba frustrado, sí.
¿Tanto que quizás reemplazó
su píldora para la presión sanguínea por una aspirina
para conseguir la exclusividad de la compañía?
- ¡Objeción! - Retirada.
No hay más preguntas.
Lo hicimos bien hoy,
sin duda gracias al trabajo duro del Sr. Walsh anoche.
Asistiré a la fiesta del decano por si encuentran algo antes de mañana.
¿Cómo conseguiste ese correo?
Sí, viejo, en serio.
Soy un caballero, no cuento esas cosas.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
- Arthur. - ¡No... no te vayas!
Voy al baño, cariño.
- No te vayas. No te vayas. - Voy al cuarto de baño, cariño.
Ya vuelvo.
Nos afecta a los dos.
- ¿O no entendés? - ¡Griffin, basta!
¡Esto pasó, así que dejá de esconder la cabeza en el suelo!
¡No me grités!
¿Necesitás ayuda?
Está bien.
No es problema.
¡No entrés a mi departamento!
Primer año es el peor, sin dudas.
Tienen que agachar cabeza, hacer lo que se les pide,
y traten de no tomárselo muy en serio.
Man, te lo digo sin ofender, se nota
que nunca estudiaste en la facultad de derecho.
Este lugar es una pelea de perros las 24 horas del día.
Y sólo el perro grande consigue el hueso.
Está bien. Me sacaste la ficha.
Yo soy profesor de psicología.
Pero antes de que me pierdan todo el respeto,
sepan que a veces trabajo en conjunto con el estudio jurídico.
¿Y vos sos...?
Wes. También está en la clase de su mujer.
Yo soy Sam. ¿Cómo viene la cosa?
¿Se comportó como una completa terrorista con vos o todavía no?
- Disculpe. ¿Quién es su mujer? - La profesora Keating.
Acá está.
¿Te ardían las orejas?
- ¿Deberían? - No te preocupes.
No les conté ningún secreto.
Todavía no, por lo menos.
Por el primer año.
Se deben estar preguntando a dónde nos metimos.
No creo.
Por acá.
La linterna.
Jen no se puede enterar nada de esto, ¿si?
- OK. - Bueno.
¿Qué fue eso?
¡Ey! ¿Quién anda ahí?
¿Nos podemos ir?
¿Por qué te está llamando Frank?
¿Qué?
Vi tu teléfono, Laurel.
¿Qué diablos está pasando?
Ya sé que las vi juntas un segundo nada más,
pero... bueno, tiene sentido
una esposa cansada de que su marido la engañe
se une con su amante para vengarse.
Genial. Digamos que tenés razón.
¿Qué esperás que hagamos?
¿Querés testificar vos y darle al jurado pruebas
- suficientes para condenar a Gina? - No, por supuesto que no. Yo solo...
Ya lo sabían.
Yo no dije eso.
Cierto.
Porque entonces estarías admitiendo, en voz alta,
que están defendiendo a un cliente culpable.
¿Y quién querría ponerse a considerar las repercusiones morales de eso?
Viniste de Brown, ¿verdad?
¿O era Smith? ¿Berkeley?
Brown.
¿Qué, leíste mi solicitud?
No, lo supuse. Recibimos a muchas como vos acá.
Chicas inteligentes, idealistas que vienen a la escuela de derecho
para ayudar a los menos afortunados.
Solo para tomar un trabajo corporativo después de la graduación,
que luego abandonan apenas quedan embarazadas
porque prefieren quedarse en casa.
Por el niño, claro.
Sos un cerdo misógino.
Dejá... de acostarte... con las estudiantes.
No voy a decir nada.
Honestamente, el hecho de que lo haya visto siquiera...
Basta.
Necesito disculparme.
Mi marido y yo hemos estado hablando
sobre tener un bebé, desde hace mucho tiempo.
Y odio poner excusas,
pero ha puesto mucha presión sobre nosotros y sobre nuestro matrimonio.
Ay, Dios.
Por Dios, sólo estoy...
Estoy empeorando... empeorando todo.
Perdón.
Gracias por mantener esto entre nosotros.
Por supuesto.
Yo me...
Me iré.
Si Lila estuviera aquí,
sé que querría agradecer a todo el mundo por su apoyo.
Ese era el mariscal de campo estrella de Middleton, Griffin O'Reilly
hablando esta noche en la vigilia hecha por su novia, Lila Stangard.
¡Sam!
- Hola, chicos. - Hola.
Hola.
¿Cómo te fue en Yale? A que adivino, te quieren contratar, ¿verdad?
¿Te ofrecieron todo el departamento?
Recién empezamos a hablar.
Nadie se va a ir a ninguna parte todavía.
Hola. Me voy a la cama. ¿Venís?
Te extrañé.
Después subo.
BIENVENIDO AL VECINDARIO - REBECCA
Hola.
Ah. Hola.
Eso es nada más para disculparme por lo de esta noche
y lo de la otra noche.
Lo robé del bar donde trabajo, no creas que soy tan buena.
Escuché la música que escuchás.
Nunca se me ocurrió pensar que fueras buena.
Rebecca.
¿La destapamos... si querés?
Tuve una noche medio rara.
Me vendría bien un trago... o diez.
Esta noche no puedo.
Perdón.
Así que obtuvo la grabación de la tienda ¿cuándo, detective Gill?
Eso fue hace dos noches.
El dueño de la tienda había visto la foto de la acusada en las noticias,
así que revisó las cintas de las cámaras de seguridad
y fue cuando encontró esta grabación.
Grabación que pondremos para todos.
Ahí.
La noche anterior del intento de asesinato,
La Sra. Sadowski compró...
¿Qué lee esa etiqueta, detective Gill?
Soloxacore.
Es una marca de aspirina.
¡Tenías un solo trabajo!
¡Decirnos qué cuerpos enterrar!
Mensajes, llamadas, cualquier cosa que necesitáramos destruir.
Y no lo hiciste. Así que ahora, ¡adiviná!
¡Adiviná qué!
Vas a ir a la cárcel,
y yo quedo como la abogada de medio pelo que te puso ahí.
¡Tenía dolor de cabeza! No es...
¡Dejá de mentir!
Fuera.
No puedo pensar con vos acá.
Tampoco está equivocada, Annalise.
Es aspirina. Todos la compramos.
¿Y vos, Frank?
¿Quién fue la estudiante zorra que abrió las piernas
y te distrajo de hacer tu trabajo?
A Gina la interrogué apenas aceptamos este caso.
Ella no me quiso contar esto por razones obvias, ¿no?
Perdón.
No va a pasar de nuevo.
Pero no te preocupes. Lo podemos solucionar.
¿"Podemos"? No, lo voy a solucionar yo sola.
Ustedes quedensé acá, de todos modos les van a pagar.
Quisiera llamar a nuestro primer testigo al estrado.
El detective Nate Lahey.
¿Quién sería?
Ni idea.
Profesora.
¡Salí de acá!
¿Qué diablos es esto?
¿Dónde estaba hace dos noches, detective?
¿Qué?
Hace dos noches,
cuando el Detective Gill consiguió el vídeo
que supuestamente incriminaría a mi clienta.
¿No se supone que Ud. estuviera trabajando en la comisaría
como su supervisor directo?
Sí.
¿Y Ud., estaba allí?
Por favor, conteste la pregunta, detective.
No.
No lo estaba.
Entonces, ¿dónde estaba?
¿En casa, quizás?
¿Cuidando a su esposa?
Me enteré que recientemente la diagnosticaron con cáncer.
Estaba en la casa de un amigo.
De acuerdo.
Le pregunto porque hay algo que me resulta extraño
sobre la cadena de custodia de este vídeo.
El detective Gill testificó que recibió el vídeo
del propietario de la tienda a las 8:00 p.m.
pero los registros dicen que no lo anotó en custodia
hasta las 2:09 a.m.
¿No le parece raro que exista ese intervalo de tiempo?
A veces nos lleva un rato registrar las evidencias en la computadora.
¿Porque están todos muy ocupados?
¿Visitando a amigos y cosas así?
Detective, en sus 12 años
trabajando para la ciudad de Filadelfia,
¿ha sabido alguna vez que alteraran tomas de vídeo
para ayudar a la fiscalía a conseguir una condena?
- ¡Objeción! - ¿Alterando digitalmente
etiquetas de aspirina, por ejemplo?
- ¡Señoría! - Simplemente le estoy preguntando
al detective Lahey sobre su experiencia personal
en su departamento.
Esta es la última pregunta que permito.
¿Tiene conocimiento personal de casos
de tomas de vigilancia manipuladas dentro de su departamento?
Sí.
Lo tengo.
La gente de Filadelfia ha visto prevalecer a la justicia el día de hoy.
La Srta. Sadowski aquí era una víctima,
usada como chivo expiatorio por la desesperada,
y sobrecargada de trabajo oficina del Fiscal del Distrito.
Y tanto como esperamos que la policía encuentre
al verdadero autor de este acto contra el Sr. Kaufman,
la Srta. Sadowski es y siempre ha sido inocente,
y estoy muy contenta de que el jurado estuviera de acuerdo.
Quiero ser ella.
Ahora es momento de descubrir
quién se nos unirá en nuestro estudio jurídico.
Primero, el destacado de la clase
y al que deberían tener como misión destruirlo...
Venga a buscar su premio, Sr. Walsh.
Los otros que se nos unirán serán...
Asher Millstone.
¡Sí! ¡Sí!
Michaella Pratt.
Gracias a Dios.
Laurel Castillo.
Y dado que nuestra carga de trabajo ha crecido,
he decidido contratar a un estudiante más
Y ese será....
Wes Gibbins.
¡Profesora Keating!
Wes. ¿En qué puedo ayudarte?
Entonces, ¿ese detective...?
Es mi novio. Sí.
No quiero el trabajo.
No si me eligió por eso.
¿Por "Eso"?
- Lo hizo mentir en el estrado. - ¿Es por eso que lo escogí?
Porque creo que le escogí
debido a su argumento de autodefensa que demuestra que piensa bien de pie.
Pero ahora que ha expuesto lo que realmente piensa de sí mismo
y que no cree que se merezca este trabajo-
- No estaba diciendo eso. - Eso es exactamente lo que ha dicho,
justo antes de acusarme a mí de actos ilegales para ganar el caso.
Ganamos porque hice mi trabajo.
Piénselo detenidamente.
Todo a partir de este momento determinará
no solo su carrera sino su vida.
Puede pasarla en una oficina corporativa
redactando contratos y charlando con a asistentas paralegales obesas
antes de terminar poniéndose una pistola en la boca,
o puede unirse a mi estudio jurídico y convertirse en alguien de su agrado.
Así que decida.
¿Acepta el trabajo o no?
¿Alguien llamó por baja presión de agua?
Chicas, ¿alguna llamó a mantenimiento?
Creo que el tanque está arriba.
Noticias de última hora en Filadelfia.
La policía confirma que el cuerpo de una mujer
fue hallado en la casa Kappa Kappa Theta
en el campus de Middleton.
¡Griffin!
¡Mirá!
Ya sea que la mujer sea Lila Stangard,
novia desde hacía tiempo de la estrella de fútbol
Griffin O´Reilly, no ha sido confirmado.
Fue hace solo unos días que Stangard, la estudiante estrella
fue reportada como desaparecida por una de sus amigas en la fraternidad.
Fue vista por última vez en una fiesta
en una fraternidad del campus.
No hay testigos que la vieran salir,
pero ella no estaba en su habitación la mañana siguiente.
El hecho de que no hubiera estado perdida todo este tiempo
sino muerta en su propia casa
- ¿Qué sucedió? - ...seguramente generará muchas preguntas.
Mi estudiante.
La encontraron en uno de esos tanques de agua.
...estacionado afuera de la casa de sus padres,
Stuart y Miranda Stangard,
dueños de una compañía de tecnología billonaria Industrias Stangard.
Lo siento.
No, es que...
Pobres los padres.
Te apuesto a que fue el novio.
Supongo que ya se sabrá.
Bueno. Última oportunidad.
Nos ponemos de acuerdo todos, o paramos ahora mismo.
Lo hagamos.
Antes de que termine la fogata.
¿Michaela?
Es la única forma de destruir el ADN.